ای بود که‎یه حروم لغمه .چشمـِش دنبال خواهر من بود
،رفتم پیش پلیس .ولی نتونستم اونـا رو قانع کنم
نمیتونم بذارم هر غلطی دلش میخواد بکنه .و کسی هم کاریـش نداشته باشه
انتقام، ها؟
.گیرکننده بود‎غافل
.ـِمون مسافر یه قایق هستیم‎مثل اینـکه جفت
.عجیبـِه که یه کاراگاه این حرفـو بزنه
... ولی وقتی از اینجا برم
.میخوام یه نفرـو از صفحه روزگار پاک کنم
ـَن؟‎ـِشون قاتل‎پس جفت
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
... همسر شما
کشته شده؟
آره
،این جور شغلـا خطر زیادی دارن
.ولی من همیشه حواس پرت بودم
.حتی بهش قول داده بودم که ازـَش محافظت میکنم
... سائِه
من هیشه ازـَت محافظت میکنم، باشه؟
پس تصمیم گرفتید که انتقام بگیرید؟
آره
اگه اون یارو رو پیدا کنی، چیـکار میکنی؟
... اونـو به همون روزی میندازم که
نه
.فکر کنم بکشمـِش
.غل و غش‎مطلوب و بی
در حقیقت، اگه اینجور آدمـا بمیرن .تری میشه‎دنیا جای خیلی قشنگ
ـِه؟‎این خاطرات ذهن یه قاتل
معمولاً، یه سری خاطرات ،بسیار پیچیده هستن
.که پی بردن بهشون خیلی سخته
.نمیشه حقیقت رو فهمید ‎فقط با خاطرات انسانی
تری میشه؟‎بدون کیـا دنیا جای قشنگ
.یه مشت انگل
هایی که باهشون سر و کار داشتم‎بیشتر پرونده .آور بود که باورم نمیشد‎انقدر کثیف و شرم
.هیچکس باور نمیکنه که اونـا همچین کارایی کردن
،یه کاراگاه نباید اینـو بگه ... ولی بین من و تو
... تو
.تو اشتباه نمیکنی
... من
.لطفاً جلوی این کارـو بگیر
تا جایی که بشه تاریکیِ ،ـِشون رو بروز میدم‎تاریکی روح
.ـِشون برن‎و بعد میفرستم
.اون موقع، داوری [قضاوت] رو تموم میکنم
.ـِه که یه داور [قاضی] باید انجام بده‎این کاری
قسمت 9 : تلافی مرگ
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
چی شده؟
اون چیـِه؟
... آقای تاتسومی، من
.قبلاً اونـو کشتم
... با این
.ـِش‎کشتم
... من فقط
.من میخوام که اونـا بمیرن
!بیشتر از یه نفر بودن؟
... او فقط داشت
.نگاه میکرد
.فکر کنم دوستـِش بود
.هنوز تموم نشده
.یکی دیگه هم مونده
... تاریکی روح
،آدما احساسات مختلفی دارن میدونی اولیش کدومه؟
ترس
چـِم شده؟
!آقای تاتسومی
!خواهش میکنم منـو ببخش
... یومی
.ـِت رو گرفتم‎انتقام
.ممنون
آقای تاتسومی؟
!آقای تاتسومی !آقای تاتسومی
!آقای تاتسومیحالش بد شده
... چیـکار کنیـ
.لطفاً به بازی ادامه بدید
... اه، ولی
.امتیاز هر دوـتون 4 هستش
.ی بعدی مال شماست، آقای شیمادا‎مهره
.اگه شما گل بزنید، امتیازـِتون دوبل حساب میشه
اون وقت امتیاز لازم رو به دست میارید
.و برنده میشید
برنده؟ !چی داری میگی؟
!خواهش میکنم، بیا به آقای تاتسومی کمک کن
اولـِش بهـِتون گفتم که .ـتونِه‎بازی سر زندگی
!گور بابای بازی
... آقای تاتسومی به کمک
.لازم نیست نگرانش باشید
!خدا رو شکر
... نمیدونستم چیـکار کنم
آقای تاتسومی؟
.چیزی نیست
.بیا به بازی ادامه بدیم
چـ... چی دارید میگید؟
.بازی دیگه برام مهم نیست
!من عقب میکشم
هنوز کامل انتقامـِت رو نگرفتی، مگه نه؟
... اما وقتی شما رو تو این وضعیت میبینم، من
.اون از این کار دست برنمیداره
،اگه ولش کنی .بازم به این کارـِش ادامه میده
... اما آقای تاتسومی، بدن شما
.تو باید اون یارو رو که زندگی تو رو خراب کرده، زیر پاهات له کنی
... آقای تاتسومی
میفهمی چی دارم میگم؟
.فکر کنم فهمیدی
.بسیار خوب
.ادامه بده
حاضری؟
.روت حساب میکنم
.خواهش میکنم ناامیدم نکن
... وقتی فهمیدم هدف هر دوـمون یه چیزـِه
.خوشحال شدم
... ولی
.بزن بیاد
... من
میخوای بذاری کسی که با خواهرت اون کارـو کرده راحت و آسوده تو خیابون بگرده؟
!اینطور نیست
چرا من و شما باید سر این بازی با هم رقابت کنیم؟
،انجام هر کاری .فداکاری میخواد
،اگه این کارـو نتونی بکنی
.هیچـوقت نمیتونی انتقام بگیری
.شانسی تونستی یکی از اونـا رو بکشی، همین
اگه مجبوری منـو فدا کنی تا بتونی .ـِت رو بگیری، پس این کارـو بکن‎انتقام
!امتیاز بعدی رو به خاطر خواهرـِت بگیر
!لعنت به این زندگی
ها‎قربانی
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.شیمادا برنده شد نتیجه امتیازها 4 : 6
.تبریک میگم
.که اینطور
ها‎قربانی
... شیمادا
تو برادر بزرگ سائِه شیمادا هستی؟
خواهرم رو میشناسید؟
آقای تاتسومی؟
ـِه که من باهاش کشته شدم؟‎بگو ببینم، این همون چاقویی
بله
ها؟
.مردم وقتی میمیرن، یا به بهشت فرستاده میشن یا جهنم
.هاست‎اینجا دادگاه روح
ها"؟‎دادگاه روح"
بله
.من یه داور [قاضی]ـَم
.ـِتون دادم‎معذرت میخوام که فریب
... [یه داور [قاضی
شما دوتا دارید درباره چی حرف میزنید؟
شوخی میکنید، درسته؟
هنوز یادـِتون نمیاد؟
.تو کسی هستی که منـو کشته
اینـو به خاطر نداری؟
.تو به من چاقو زدی
.یکی مونده... باید برم
... سائِه
... من .من تونستم
حد اقل میتونستی منـو .با یه چاقوی دیگه بکشی
زاده‎وقتی به این فکر میکنم خون اون حروم .رفته تو بدنم بیشتر از هر چیزی عصبیـم میکنه
.بیشتر از مرگـَم اون عصبیـم میکنه
آخه چرا؟
اونجا چیـکار میکردید، آقای تاتسومی؟
... اه، بله
.منم مثل توـَم
.ازـَت خوشم میاد به خودت میگی داور [قاضی]، درسته؟
.ـَشون قضاوت میکنم‌‎منم دنبال آدمـای مشکوک میرم و درباره
.اون مرد مضمون من بود
.ـِش‎برای همین تحت نظر داشتم
... آقای تاتسومی، یعنی
... خواهرم
آره
.داشتم نگاه میکردم
!مورجه نکن‎انقدر ورجه
!تکون نخور
... اون فقط داشت
.نگاه میکرد
.فکر کنم دوستـِش بود
... چرا
چرا جلوش رو نگرفتید؟
چرا وقتی به خواهرم حمله کرد، کاری نکردید؟
!چرا جلوش رو نگرفتید؟
،ـو میگرفتم‎اگه جلوش .ـِش‎نمیتونستم بُکشم
چی دارید میگید؟
مجازات آزاد
... نه، بهترـِه بهش بگیم
قضاوت زودگذر
برای قضاوت کردن قربانی هم لازمه، درسته؟
.تمومـِش کنید
قربانی؟
آره
.ـِه‎این ضروری
ـِه؟‎تو چه مرگت
!دیگه تمومـِش کنید
چـِت شد؟
.گیرـَم کردی‎غافل
!ـو نجات بدی‎میتونستی خواهرم
.باید احتیاط جوانب رو رعایت میکردم
،اگه نمیذاشتم کارا اونطوری پیش بره .ـَش کنم‎اون وقت نمیتونستم محاکمه
.اون مردـِه فرصت اینـو داشت که اون دخترـو بکشه
!مجبور نبودی بذاری رنج بکشه
!بس کن
.اون این کارـو بارها تکرار میکرد
اون کثافت سر زنـای زیادی .اون بلا رو آورده بود
،حتی اگه خواهرت رو نجات میدادم
.یه دختر دیگه جای اون قربانی میشد
ـَست، مگه نه؟‎خواهرـِت زنده
دیگه چی میخوای؟ .تو که انتقامـِت رو گرفتی
منظورم اینـِه که تو منـو کشتی، مگه نه؟
.دیگه ادامه نده، تمومـِش کن
.تقاص این کارـو پس میدی
میخواید چیـکار کنید؟
!کافیـِه
.داوری [قضاوت] هنوز تموم نشده
.ـِش‎میخوام بُکشم
.هر طور که مایلید
!وایسا
!میخوای چیـکار کنی؟ !تمومـِش کن
.با کلمات چیزی نمیفهمـَم
.من باید نیت اصلی شیمادا رو معلوم کنم
معلوم کنی"؟"
میخوای دوباره منـو بُکشی؟
،وقتی یه نفر از دنیا میره .نمیتونه دوباره بمیره
.ولی میشه بهشون ضربات دردآوری وارد کرد
.که اینطور
!نه
... این
!ـِه؟‌‎‎این چـجور قضاوتی
!توـَم داری همون کاری رو میکنی که اون کرده
همون کار؟
!همه آدمـا مرتکب گناه شدن
!هرکسی حس تنفر و کینه داره
!چجوری با عصبانی کردن قضاوت میکنـَن؟
!این کار چه منفعتی داره؟
... هاست بیرون بکشم‎ای که در روح‎من باید تاریکی
تاریکی روح؟ .همش مزخرفـِه
.تو هیچـوقت زندگی نکردی
.تو هیچی درباره غم و غصه نمیدونی
.چرا میدونم
.فقط غم و غصه نیست
.احساسات مختلفی تو آدمـا هست
ضعف کسی که باعث میشه .به شدت عصبی بشه
... یا قدرت عشق که به ترس غلبه میکنه
.هیچـوقت نمیتونی احساسی که اونـا دارن درک کنی
پس چطور ممکنه بتونی درباره اونـا قضاوت کنی؟
... من ... من
همه کاری که تو میکنی اینه که میزان تاریکی روح آدمـا رو افشا کنی
تفاوت نگاه میکنی‎و وقتی داری بی ."بگی "اه، راستی
... ایـ ... اینطور نیست
!الکی اونـا رو مثل مجسمه اینجا جکع کنی
به این میگی "قبول کردن آدمـا"؟
!همش تظاهرـِه
.این اصلاً درست نیست
!کاری که میکنی قضاوت نیست
.نمیشه درباره کسی به طور قطعی قضاوت کرد
.رحم نیست‎هیچکی کاملاً بی
.من بیشتر از بقیه تو این شرایط قرار گرفتم
بعد اینـکه انتقامـَم از اون آشغال کثافتی که ،که زنم رو کشته بود گرفتم
ـَم رو فراموش کردم‎خشم و اندوه
.و به طرز عجیبی آروم شدم
.صدای زنم رو شنیدم که ازـَم تشکر کرد
بعد تصمیم گرفتم زندگیـم رو وقف گرفتن .انتقام کسایی بکنم که قربانی شدن
.زن منم قربانی این ماجراها بود
.کاراگاهی بهم یه حس الهی میداد
.اینجوری، میتونستم جای آدمـای عوضی رو پیدا کنم
... تو
!لعنت به تو
!وایسا
.زود باش
،انجام هر کاری .فداکاری میخواد
.دارم این درس رو از سخـترین راه بهت یاد میدم
!خفه خون بگیر
!آروم باش
!این محاکمه توـِه
!بهشت و جهنم یه دروغـِه
.ـِتون یا بی اعتبار میشه یا وارد یه بدن تازه میشه‎حقیقت اینـِه که، روح
،اگه وارد یه جسم دیگه بشی
شاید بتونی خواهرـِت رو .تو یه جسم تازه ببینی
،اون مرد به رفتار تو نگاه میکنه .میخواد تو رو محاکمه کنه
اینـَم جزء قضاوتـِه؟
!لطفاً خشمـِت رو کنترل کن
به این که چه اتفاقی برا خواهرت افتاده اهمیت نده؟
،اگه روحـِت بی اعتبار بشه .برای همیشه این فرصت رو از دست میدی
.چه افکار پوچی
،اگه نمیتونی خودـِت از کسی محافظت کنی
.پس تنها کاری که میتونی بکنی اینـِه که بقیه رو بکشی
.سخت نیست که ببینی دنیا ظالم شده
،اگه نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
!پس مجبوری خودتـو تغییر بدی
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
... سائِه
... این بار، قسم میخورم
.ازـَت محافظت کنم
.آدمـا به اون پیچیدگی که تو فکر میکنی نیستن
.ـَن‎اونـا ساده !سر چیزای جزئی ناراحت و عصبی میشن
!ـِه که اونـا هستن‎ی چیزی‎این همه
،کوچیکترین موارد میتونه روـشون تأثیر بذاره
اونـا بدون این که بدونـَن .چه اتفاقی براشون پیش میاد زندگی میکنن
!به خاطر همین بهشون میگن انسان
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
قسمت بعد : راوی داستان